-
1 penalizador
adj3) наказующий; предусматривающий наказание; применяющий карательные санкции -
2 penar
1) привлекать к уголовной ответственности;2) налагать наказание;3) наказывать, подвергать наказанию;4) применять карательные санкции* * *3) наказывать; подвергать наказанию; применять карательные санкции• -
3 penalizador
сущ.юр. наказующий, предусматривающий наказание, применяющий карательные санкции, облагающий наказанием (в норме права), объявляющий уголовно наказуемым (в норме права) -
4 penar
гл.1) общ. горевать, кручиниться, мучиться, народно-поэт., томить, учинить расправу, налагать наказание, страдать2) разг. нагореваться (mucho)3) поэт. крушиться и4) юр. наказывать, подвергать наказанию, применять карательные санкции, облагать наказанием (в норме права), объявлять уголовно наказуемым (в норме права)5) прост. (бедствовать) горевать -
5 racionar
гл.1) общ. выдавать паёк, снабжать продовольствием по определённой норме, нормировать (продукты, горючее)2) экон. нормировать, распределять по норме, обеспечивать нормой, обеспечивать пайком -
6 racionar
-
7 tasadamente
adv1) по установленной цене, по таксе2) по норме, ограниченно, лимитированно -
8 racionamiento
m1) нормирование, распределение по норме; карточная система распределения• -
9 racionar
1) нормировать, распределять по норме2) обеспечивать пайком или нормой -
10 tasadamente
-
11 anómalo
adjнеправильный, необычный, не соответствующий норме -
12 aplicación
1) применение (права, закона и т.д.);2) правоприменение;3) приведение,исполнение;4) накладывание;5) принудительное осуществление или взыскание (по суду)* * *f1) применение•autoridad de aplicación — AR природоохранный орган
- aplicación de la ley penal en el tiempode aplicación directa [inmediata] — прямого действия ( о норме); имеющий непосредственную исполнительную силу
- aplicación de la pena
- aplicación de la sanción
- aplicación de las leyes extranjeras
- recta aplicación de las leyes
- aplicación de las normas jurídicas
- aplicación de una ley
- aplicación de una pena
- de aplicación directa
- de aplicación inmediata -
13 caer en desuso
перестать применяться (о норме, законе)* * *перестать применяться, исчезнуть из практики, выйти из употребления -
14 conclusiones de derecho
1) вывод о правовой норме, подлежащей применению;2) заключение по вопросам права* * *юридические выводы, сделанные судомEl diccionario Español-ruso jurídico > conclusiones de derecho
-
15 de aplicación directa
= de aplicación inmediata прямого действия ( о норме); имеющий непосредственную исполнительную силуEl diccionario Español-ruso jurídico > de aplicación directa
-
16 disponiendose
ger1) при условии, что3) оговорка (часть статьи закона или договора, начинающаяся словом disponiendose) -
17 reclasificación
-
18 anómalo
1. прил.1) общ. аномальный, ненормальный, неправильный2) юр. не соответствующий норме, необычный2. сущ. -
19 de aplicación directa
сущ.юр. имеющий непосредственную исполнительную силу, прямого действия (о норме)Испанско-русский универсальный словарь > de aplicación directa
-
20 de aplicación inmediata
сущ.юр. имеющий непосредственную исполнительную силу, прямого действия (о норме)Испанско-русский универсальный словарь > de aplicación inmediata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Эфир в норме — Эфир в норме … Википедия
Эфир в Норме — Студийный альбом CENTR Дата выпуска 2008 (Переиздания: 2008) Записан 2008 Жанр рэп … Википедия
В норме — НОРМА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соответствующий норме — прил., кол во синонимов: 12 • адекватный (27) • беспроблемный (4) • в здравом рассудке … Словарь синонимов
приводивший к норме — прил., кол во синонимов: 1 • нормализовавшийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не соответствующий норме — прил., кол во синонимов: 4 • не соответствующий нормам (4) • неадекватный (22) • … Словарь синонимов
В норме — Прост. Как обычно, без отклонений; нормально. Жена Франя приподняла голову, испуганно спросила: Что с тобой? Всё в норме. Отдыхай. Пойду на кухню покурю (М. Годенко. Вечный огонь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в норме — нареч, кол во синонимов: 1 • в номальном состоянии (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
быть в норме — Чувствовать себя нормально; быть в нормальном состоянии. Я то в норме, а вы как? … Словарь многих выражений
пункт бурового контракта о норме оплаты буровой компании во время остановки бурения — (по просьбе владельца нефтяной компании) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shutdown time … Справочник технического переводчика
в норме — предик. О пребывании кого либо в нормальном состоянии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой